🟦Introduction Certains musulmans affirment que le Coran contient une information miraculeuse, c’est-à-dire une connaissance que les humains ne pouvaient pas posséder au 7ᵉ siècle. Il s’agit des premiers versets de la sourate 30 (Les Romains) : 1. Alif, Lam, Mim. 2. Les

1⃣ Traductions du Coran Commençons par étudier diverses traductions du Coran et voyons comment les traducteurs ont adapté "Adna al-Ardh" : Les traducteurs s'accordent donc sur le sens de "proximité". Mais que disent les exégètes du Coran ?

2⃣ Exégèses du Coran 🔹 Tafsir Al Farra : "Il rapporte la parole de Ibn Umar "On lui demanda : Sur quoi furent-ils vaincus ? Il répondit : "Sur la plaine la plus proche du Sham"" 🔹 Tafsir Ibn Kathir : "Ces versets ont été révélés lorsque Chapour, roi des Perses, a conquis les

3⃣ Analyse du vocabulaire coranique Un bon moyen de comprendre le sens d'un mot du Coran, c'est d'analyser le sens des autres mots qui partagent la même racine. On va d'abord se pencher sur l'intégralité des occurrences de la racine (d-n-w) dans le coran (racine qui donne entre

3⃣-1⃣ Les mots issus de d-n-w ayant un sens concret Note : Il y a plus d'une centaine d'occurrence de l'expression "al Hayat ad-dunya" (la vie présente) mais je ne vais pas les lister ici, ce serait trop lourd. On recroisera ce terme plus loin dans le thread. Coran 30:3 :

3⃣-2⃣ Les mots issus de d-n-w ayant un sens abstrait Coran 4:3, 5:108, 33:51, 33:59, 2:282 : tous ces versets ont pour sens qu'une situation ou un comportement sont plus appropriés, meilleurs Coran 73:20, 58:7, 2:61, 32:21 : tous ces versets expriment une infériorité en termes

3⃣-3⃣ Les mots issus de s-f-l ayant un sens concret Coran 8:42 : on a déjà croisé ce verset précédemment pour une raison intéressante. Il contient à la fois un mot construit avec la racine d-n-w et un mot construit avec s-f-l. L'auteur du coran distingue bien la proximité

3⃣-4⃣ Les mots issus de s-f-l ayant un sens abstrait Coran 37:98, 95:5, 9:40, 41:29 : tous ces versets renvoient à l'idée d'un bas rang, ou une mauvaise situation ________________________ L'analyse du Coran permet d'arriver à une conclusion simple et cohérente : d-n-w c'est la

4⃣ Analyse du vocabulaire des Hadiths Ici, nous allons lister plusieurs Hadiths qui utilisent des mots formés par les racine d-n-w et s-f-l dans leur sens concret uniquement. C'est le moyen idéal de savoir comment le Prophète et ses contemporains s'exprimaient.

4⃣-1⃣ Les mots issus de d-n-w dans les Hadiths 🔹 Sahih Muslim 2766a "Il a dit : Mesurez la distance entre les deux terres et c'est pour celle de laquelle il est le plus proche qu'il sera. Ils ont mesuré et l'ont trouvé plus proche (adna) de la terre (Al-Ardh) vers laquelle il

4⃣-2⃣ Les mots issus de s-f-l dans les Hadiths 🔹 At-Tirmidhi 2173 "La parabole de celui qui respecte les lois d'Allah et de celui qui les transgresse est celle d'un peuple qui tira au sort sur un navire en mer. Certains reçurent la partie supérieure, d'autres la partie

🔹 Ibn Majah 4199 "J'ai entendu le Messager d'Allah dire : "Les œuvres sont comme des récipients. Si la partie inférieure (asfaluh) est bonne, la partie supérieure sera bonne, et si la partie inférieure est mauvaise, la partie supérieure sera mauvaise." 🔹 Abu Dawud 4093 "Le

🔹 Bukhari 6208 "Abbas bin Abdul Muttalib dit : « Ô Messager d'Allah ! As-tu fait du bien à Abou Talib alors qu'il te protégeait et prenait soin de toi, et qu'il se mettait en colère à ton égard ? » Le Prophète dit : « Oui, il est dans un lieu peu profond du Feu. Sans moi, il

5⃣ Un peu d'histoire Après la mort de Muhammad, c'était le début de nombreuses conquêtes par les armées arabes, d'abord dans les alentours de l'Arabie dès 632, puis dans la région du Levant jusqu'en 638, avant d'aller en Egypte en 639. Les Arabes nommaient naturellement les

🔹 Al Kindi - Kitāb al-wulāt wa kitāb al-quḍāt (Livre des Gouverneurs et Juges d'Égypte) - Page 21 "La Basse-Égypte (note: Wadj al-Bahri, littéralement "la face maritime", qui est la région du Delta du Nil), que les Arabes appelaient la terre la plus basse (Asfal al Ardh)" 🔹

6⃣ Dictionnaires arabes Penchons-nous maintenant sur les dictionnaires d'arabe classique, et plus particulièrement sur l'intégralité des mots issus de la racine d-n-w afin de voir si les sens correspondent à ce que l'on retrouve dans les sources Islamiques (préparez-vous ça va

Partie 2 ________________________ Les dictionnaires adoptent exactement les même sens que toutes les autres sources que nous avons vu précédemment. "Adna" et les mots formés avec la même racine sont utilisés pour exprimer : ➡️ La proximité ➡️ L'infériorité en nombre, en

🟦Conclusion ➡️ Tous les exégètes traditionnels sunnites interprètent "Adna al-Ardh" comme signifiant la terre la plus proche, et non la plus basse ➡️ Les traductions du Coran adoptent des sens similaires ("terre la plus proche", "pays voisin", "terre d'en deça" etc.) ➡️ Les

🟧 BONUS : Debunk des arguments de Von Reich 🔸 Dhu Al Rhumma n'est pas un poète préislamique contrairement à ce qu'a affirmé Von Reich, mais un poète du 8ème siècle Quant à son poème Alā ḥayyi bil-zarqi ar-rusūmi al-khawāliya, il y a une manipulation du sens d'un des vers (ou

On arrive enfin à la fin de ce thread. Merci de l'avoir lu, ça m'a pris beaucoup de temps. Likez 💙 Partagez 🔄

@Yazz1965 J'ai entendu un argument sur tiktok par un arabophone : comme il n'y avait écrit que des consonnes, les voyelles étaient à rajouter, deviner. Le mot "vaincre" s'écrit de la même manière que "être vaincu". C'est vrai?

@Yazz1965 Un travail remarquable, vraiment. Bravo et félicitations. Le contenu est dense et demande du temps, mais j'espère sincèrement qu'ils iront jusqu'au bout.