Katie🇺🇦🇯🇵

「民主主義の後退を防ぐために：警告と選択の時」🧵全訳

⚠️⚠️⚠️重要なポスト。
最後までぜひ読んでください。

私は何年にもわたって、アメリカおよび国際的な政府制度について教えてきた。

イギリスのような強固な民主主義国家から、ロシアや中国のような独裁体制まで幅広く扱ってきた。

しかし、最近になって最も警戒すべき教訓は、自国から生じている。

1/n

2/ 私が常に学生に伝えていることの一つは、

「民主主義は一夜にして崩壊するものではない」 ということだ。

独裁者が「今日から私は独裁者だ」と宣言する瞬間など存在しない。

崩壊はゆっくりと進む。合法的に。公然と容認されながら。そして多くの場合、何百万もの人々に支持されながら。

3/ ロシアを例に取ろう。

プーチンが2000年に政権を握ったとき、ロシアには選挙があり、憲法があり、権力の分立が存在していた。

しかし今日、それらの制度は形式上は存在しているものの、実質的には何の意味も持たない。プーチンは絶対的な権力を握っている。

そして、ドナルド・トランプはそんな彼を称賛している。

4/ では、どのようにして民主主義の後退を見抜くことができるのか？

政治学の入門レベルの学生なら、誰でもその警告サインを学ぶ。

私が授業で教えているいくつかの兆候を紹介しよう。

5/ 議会が大統領に屈するとき。

私たちの政治制度は「抑制と均衡（チェック＆バランス）」の原則に基づいて構築されている。

しかし、議会が沈黙し、あるいは協力的になりすぎると、そのバランスは崩れる。ロシアでは、プーチンが反対派を排除し、忠実な支持者だけで議会を埋め尽くしたことで、まさにこの崩壊が起きた。

心当たりはないだろうか？

6/ 大企業優遇（コーポラティズム）が常態化するとき。

民主主義が後退する国では、指導者を支持する寡頭勢力（オリガルヒ）が繁栄し、批判者は追放されるか投獄される。

では、アメリカではどうか？ 超富裕層への減税、メディアの独占、規制の優遇措置——これらはすべてトランプの支持者に利益をもたらしている。

7/ 憲法が「任意のもの」になったとき。

法の支配は単なる提案ではなく、民主主義の根幹だ。

しかし、トランプがすでに何度も憲法を無視し、大した責任を問われなかった場面を私たちは目にしてきた。

それだけでも、彼が指導者にふさわしくない理由として十分なはずだった。

8/ 国内の「敵」が作り出されるとき。

独裁者は権力を維持するために「敵」を作り出す。少数派、移民、報道機関、そして歴史的な同盟国までも標的にする。

それは、恐怖と分断を生み出すための戦略だ。存在しない脅威から国を「守る」ふりをするのが目的なのだ。

9/ 忠誠が国から一人の人物に移るとき。

公務員は憲法に誓いを立てるべきであり、個人に誓うものではない。

しかし、法執行機関、軍、選出された公務員が一人の指導者に忠誠を示すとき、民主主義は生命維持装置に繋がれているようなものだ。

10/ 最も厳しい真実を言おう。

もしアメリカで民主主義が死ぬことがあれば、それは秘密裏に行われるわけではない。

夜のクーデターのような形ではない。

それは徐々に、合法的に、そして明るい日中に起こる。私たちの許可のもとで。

11/ 民主主義は自動的に維持されるものではない。

私たちがそれを選び続けなければならない — 何度も何度も。

それは空疎な言葉でではなく、警戒心、説明責任、そして勇気をもって選ばれなければならない。

まだ時間はある。しかし、永遠には続かない。🔚